Filipino Idioms

Ang wikang Filipino ay mayaman sa sawikain, o idyoms (idioms), ito ay mga salita o grupo ng salita  na ang  kahulugan ay hindi puwedeng isalin ng literal, ito ay may ibang kahulugan.   

Ang sawikain o mga idyoms ay bahagi ng Panitikang Pilipino, ang pinagmulan nito ay di alam,  ito ay naipasa galing sa mga nagdaan henerasyon,  ito ay  di lamang ginagamit sa araw-araw na pag-uusap ng mga Pilipino, ito rin ay gingamit ng mga manunulat sa kanilang mga artikulo, upang magbigay ng  makulay na  paglalarawan, o pagtalakay.   

Naririto ang mga halimbawa ng sawikain / idyom. 

1.	agaw-buhay	naghihingalo
2.	anak-dalita	mahirap
3.	anak-pawis	magsasaka; manggagawa
4.	alilang-kanin	utusang walang sweldo, pagkain lang
5.	balitang kutsero	hindi totoong balita
6.	bantay-salakay	taong nagbabait-baitan
7.	bungang-tulog	panaginip
8.	balat-sibuyas	maramdamin
9.	buto't balat	payat na payat
10.	basag-ulo	gulo, away
11.	bungang-tulog	panaginip
12.	di makabasag-pinggan	mahinhin
13.	di mahulugang-karayom	maraming tao
14.	haligi ng tahanan	ama
15.	Ilaw ng tahanan	ina
16.	Ilista / isulat sa tubig	kalimutan
17.	itaga sa bato	tandaan
18.	kaututang dila	katsismisan
19.	kumukulo ang dugo	naiinis, nasusuklam
20.	kusang palo	sariling sipag
21.	lumaki ang ulo	yumabang
22.	makati ang paa	mahilig sa gala o lakad
23.	mababaw ang luha	madaling umiyak
24.	mahaba ang buntot	batang laging nasusunod ang gusto
25.	makitid ang isip	mahinang umunawa
26.	nagbabatak ng buto	nagtatrabaho ng higit sa kinakailangan
27.	nagbibilang ng poste	walang trabaho
28.	naglahong parang bula	nawalang bigla, di na nakita
29.	namamangka sa dalawang ilog	salawahan
30.	namuti ang mata	nainip sa kahihintay
31.	nagmumurang kamatis	matandang nag-aayos binata o dalaga
32.	ningas-kugon	panandalian, di pang-matagalan
33.	panis ang laway	taong di-palakibo
34.	pag-iisang dibdib	kasal
35.	pagkagat ng dilim	pag lubog ng araw
36.	saling-pusa	pansamantalang kasali sa laro o trabaho
37.	sampid-bakod	nakikisunod, nakikikain, o nakikitira
38.	taingang kawali	nagbibingi-bingihan
39.	takaw-tulog	mahilig matulog
40.	utak-biya	bobo

Read More

Philippine National Anthem

Lupang Hinirang
Composed by: Julian Felipe

Bayang magiliw, perlas ng silanganan
Alab ng puso, sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang, duyan ka ng magiting
Sa manlulupig, di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok, sa simoy at
sa langit mong bughaw,
may dilag ang tula at awit
sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo'y
tagumpay na nagniningning.
Ang bituin at araw niya
kailan pa may di magdidilim.

Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
buhay ay langit sa piling mo.
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
ang mamatay ng dahil sa iyo.

Read More

Bugtungan Tayo - Series 1

Mga halimbawa ng bugtong na may sagot tungkol sa iba't ibang bagay. 

1.  Lumalakad nang walang paa, maingay paglapit niya.
2.  Bahay ng aluwagi, iisa ang haligi.
3.  Sa maling kalabit, buhay ang kapalit. 
4.  Uka na ang tiyan, malakas pang sumigaw. 
5.  Banga ng pari, pauli-uli. 
6.  Pampalapot sa sarsa, almirol sa kamiseta.
7.  Araw-araw bagong buhay, taun-taon namamatay.
8.  Lupa ni Mang Juan, kung sinu-sino ang dumadaan. 
9.  Urong sulong, lumalamon.
10.  Butasi, butasi, butas din ang tinagpi. 
11.  Isang pamalu-palo, libot na libot ng ginto.
12.  Nagtago si Pedro, labas ang ulo.
13.  Pag-aari mo, dala-dala mo, datapwa't madalas gamitin ng iba kaysa sa iyo.
14.  Lumuluha walang mata, lumalakad walang paa.
15.  Isang tingting na matigas, nang ikiskis ay namulaklak.
16.  Hindi pari, hindi hari, nagdadamit ng sari-sari. 
17.  May puno walang bunga, may dahon walang sanga.
18.  Kalesa ko sa Infanta, takbo nang takbo pero nakaparada. 
19.  Itapon mo kahit saan, babalik sa pinanggalingan. 
20.  Tumakbo si Kaka, nabiyak ang lupa.

Mga sagot sa bugtong:  

1.  Alon
2.  Bahay ng Kalapati
3.  Baril
4.  Batingaw
5.  Duyan
6.  Gawgaw
7.  Kalendaryo
8.  Kalsada / Langsagan
9.  Lagari
10.  Lambat
11.  Mais
12.  Pako
13.  Pangalan
14.  Pluma
15.  Posporo
16.  Sampayan
17.  Sandok
18.  Silyang tumba-tumba
19.  Yoyo
20.  Zipper

Read More

Bugtungan Tayo - Series 2

Mga halimbawa ng bugtong na may sagot

1.  Ako ay may kaibigan, kasama ko kahit saan. 
2.  Puno ay layu-layo, dulo'y tagpu-tagpo.
3.  Sinakal ko muna, bago ko nilagari. 
4.  Instrumentong pangharana, hugis nito ay katawan ng dalaga. 
5.  Sa bahay ko isinuksok, sa gubat ko binunot. 
6.  Dalawang katawan, tagusan ang tadyang.
7.  Nagbibihis araw-araw, nag-iiba ng pangalan. 
8.  Tinuktok ko ang bangka, naglapitan ang mga isda. 
9.  Ang sariwa'y tatlo na, ang maitim ay maputi na, ang bakod ay lagas na.
10.  Hinila ko ang tadyang, lumapad ang tiyan. 
11.  Matibay ng luma kaysa bago. 
12.  Hindi ako sikat na pilosopo, tulad ng henyong kapangalan ko, pero mahal din ako ng tao, dahil kinakainan ako.
13.  Sandata ng mga paham, papel lamang ang hasaan.
14.  Buto't balat, lumilipad.
15.  Aso ko sa Muralyon, lumukso ng pitong balon.
16.  Lumalalim kung bawasan, bumababaw kung dagdagan.
17.  Naligo si Isko, di nabasa ang ulo.
18.  Buhok ng pare, hindi mahawi.
19.  Malambot na parang ulap, kasama ko sa pangangarap.
20.  Nakakaluto'y walang init, umuusok kahit na malamig.

Mga sagot sa bugtong:

1. Anino
2. Bahay
3. Biyolin
4. Gitara
5. Gulok
6. Hagdanan
7. Kalendaryo
8. Kampana
9. Matanda
10. Payong
11. Pilapil 
12.  Plato
13.  Pluma
14.  Saranggola
15.  Sungkaan 
16.  Tapayan 
17.  Tapon
18.  Tubig
19.  Unan
20.  Yelo

Read More

Bugtungan Tayo - Series 3

Mga halimbawa ng bugtong na may sagot:

1.  Kung kailan mo pinatay, saka pa humaba ang buhay.
2.  Pitak-pitak, silid-silid, pinto man ay di masilip. 
3.  Eto na si Amain, nagbibili ng hangin.
4.  Tatlong bundok ang tinibag, bago narating ang dagat.
5.  Batong marmol na buto, binalot ng gramatiko.
6.  Bahay ko sa Pandakan, malapad ang harapan
7.  Bahay ni Mang Kulas, nang magiba'y tumaas.
8.  Maliit na parnag sibat, sandata ng mga pantas.
9.  Sundalong Negro, nakatayo sa kanto.
10.  Kaaway ni Bantay, may siyam na buhay.  
11.  Kaban ng aking liham, may tagpi ang ibabaw.
12.  Panakip ito sa inuming nakabotelya, yari ito sa bilog na lata.
13.  Gawa ito sa kinayas na kawayan, lalagyan ng santol, mangga at pakwan.
14.  Nang hawak ko ay patay, nang itinapon ko ay nabuhay.
15.  Maraming paa, walang kamay, may pamigkis sa baywang ang ulo'y parang tagayan, alagad ng kalinisan.

Mga Sagot sa bugtong

1. Kandila
2. Kawayan 
3. Musikero
4. Niyog
5. Ngipin
6. Pantalan
7. Payong
8. Pluma
9. Poste
10. Pusa
11. Sobre
12.Tansan
13. Tiklis
14. Trumpo
15. Walis

Read More

Bugtugan Tayo - Series 4

Mga halimbawa ng iba't ibang bugtong: 

1.  Tahimik kung malamig, sumasayaw kung mainit.
2.  Hindi puno, hindi halaman,mga dahon niya'y karunungan.
3.  Isang biyas na kawayan, maraming lamang kayamanan.
4.  Perlas na labis ang kinang, tubig ang pinanggalingan, nang bumalik sa pinagmulan, natunaw na'y nawala pa ang kinang.
5.  Isang matandang hukot, nakakatibag ng bundok.
6.  Isang buntong, magkakaibigan, nagtatalikuran.
7.  Nakalantad kung gabi, kung araw ay nakatabi.
8.  Kung di pa sa liig pinigilan, di pa ako bibigyan.
9.  Limang puno ng niyog; isa ang matayog.
10.  Kundi lamang sa bibig ko, ay nagutom ang barbero.
11.  Isang mataas na kahoy, maliwanag ang dahon.
12.  May hita, walang binti, may ngipin ay walang labi.
13.  Maliit pa si kapatid, marunong nang umawit.
14.  May bintana, walang bubungan may pinto, walang hagdanan.
15.  Bahay ng kapre, iisa ang haligi.
16.  Pitong bundok, pitong lubak, tigpipitong anak.
17.  Sundalong patpat, insekto sa ulo ay pinupuksang ganap.
18.  Binalangkas ko nang binalangkas, bago ko inihampas.
19.  Takot ako sa isa, matapang ako sa dalawa.  
20.  Maging puti, maging pula,  sumusulat sa tuwina.

Mga sagot sa bugtong: 

1. Abaniko

2. Aklat

3. Alkansiya

4.  Asin

5. Araro

6. Bakod

7. Banig

8. Bote

9. Daliri

10. Gunting

11. Kandila

12. Kudkuran

13. Kuliglig

14. Kumpisalan

15. Payong

16. Sungkaaan

17. Suyod

18. Trumpo

19.Tulay na kawayan

20. Yeso / Chalk

Read More

Bugtungan Tayo - Series 5

Iba't - ibang halimbawa ng bugtong na may sagot:

1. Mayroon akong matapat na alipin, sunod nang sunod sa akin.
2.  Tatlong hukom, kung wala ang isa'y hindi makakahatol.
3.  Kung sa isda, ito ay dagat, kung sa ibon, ito'y pugad, lungga naman kung ahas,  kung sa tao, ano ang tawag?
4.  Isinuot, humiyaw, umusok.
5.  Alalay kong bilugan, puro tubig ang tiyan.
6.  May bibig walang panga, may tiyan walang bituka;may suso walang gatas, may puwit walang butas.
7.  Wala pa ang giyera, wagayway na ang bandera.
8.  Takbo doon, takbo rito, hindi makaalis sa tayong ito.
9.  Bahay ni San Vicente, punong-puno ng dyamante.
10. Dalawang patpat, sabay lumapat.
11.  Rubi na nanggaling sa brilyante, brilyante na nanggaling sa rubi. 
12.  Ako'y aklat ng panahon, binabago taun-taon.
13.  Lumabas, pumasok, dala-dala ay panggapos  
14.  Walang hininga ay may buhay, walang paa ay may kamay, mabilog na parang buwan, ang mukha'y may bilang.
15.  Ang lokong si Hudas,  dila ay tsini-tsinelas.
16.  Likidong itim, pangkulay sa lutuin.
17.  Nang hinawakan ko'y namatay, Nang itapon ko'y nabuhay.
18.  Isang malaking suman, sandalan at himlayan.
19.  Isang hukbong sundalo, dikit-dikit ang mga ulo.  
20.  Isang pirasong tela lang ito, sina-saluduhan ng mga sundalo. 

Mga sagot sa bugtong:

1. Anino

2. Apog, ikmo at bunga

3. Bahay

4. Baril

5. Batya

6. Bayong

7. Dahon ng Saging

8. Duyan

9. Granada

10. Gunting

11. Itlog

12. Kalendaryo

13. Karayom

14. Orasan

15. Suso

16. Toyo

17. Trumpo

18. Unan

19. Walis

 20. Watawat

Read More

Bugtungan Tayo - Series 6

Mga halimbawa ng iba't - ibang bugtong na may sagot: 

1.  Isiniksik bago kinalabit, malayo ang sinapit.
2.  Kakalat-kalat, natisud-tisod, ngunit kapag tinipon, matibay ang muog. 
3  .Dalawang magkaibigan, magkadikit ang baywang;kapag silay'y nag papasyal, nahahawi ang daanan. 
4.  Ang anak ay nakaupo na, ang ina'y gumagapang pa.
5.  Halaman ng dunong, walang dilig maghapon, araw-araw kung bilangin isang taon kung tapusin.
6.  Baboy ko  sa Sorsogon, kung di sakyan, di lalamon.
7.  Pinilit na mabili, saka ipinambigti.
8.  Pagmunti'y may buntot, paglaki ay punggok.
9.  Bahay ni Gomez, punung-puno ng perdigones.
10.  Bagama't nakatakip ay naisisilip.
11.  Walang sala ay ginapos,  tinapakan pagkatapos.
12.  Huminto nang pawalan,  lumakad nang talian.
13.  Paruparo nang bata, naging ahas ng tumanda.
14.  Gulay na granate ang kulay, matigas pa sa binti ni Aruray, pag nilaga ay lantang katuray.
15.  Isang suman magdamag kong tinulugan.

Mga Sagot sa bugtong:

1. Baril

2. Bato

3. Gunting

4. Kalabasa

5. Kalendaryo

6. Kudkuran

7. Kurbata

8. Palaka

9. Papaya

10. Salamin sa mata

11. Sapatos

12. Sapatos

13. Sitaw

14. Talong

15. Unan

Read More

Bugtong tungkol sa Prutas

Mga halimbawa ng bugtong tungkol sa prutas:

1.  Nakayuko ang reyna, di nalalaglag ang korona.
2.  Langit ang paligid, ang gitna ay tubig.
3.  Munting uling, bibitin-bitin, masarap kanin, mahirap kunin.
4.  Mabaho kung amoy ang pag-uusapan, pero prutas itong may kasarapan.
5.  Hindi naman anak ng kalabaw, may maraming maliit na sungay.
6.  Anong prutas sa mundo ang nakalabas ang buto?
7.  Kay liit at saksakan ng asim, ngunit sa sawsawan ay laging kapiling.
8.  Hindi tao, hindi hayop, pilos ang damit nito.
9.  Hindi tao, hindi hayop may buhok.
10.  Kampanilya ni Kaka, laging mapula ang mukha.
11.  Butong binalot ng balat, lamang binalutan ng katad.
12.  Pulang-pula ang kulay, laging sa guro ay iniaalay.
13.  Bolang luntian, pula ang laman, mga buto'y itiman.
14.  Sinampal muna, bago inalok
15.  Kung tawagin nila ay santo, di naman milagroso.

Mga Sagot:

1.  Bayabas
2.  Buko
3.  Duhat
4.  Durian
5.  Guyabano
6.  Kasoy
7.  Kalamansi
8.  Mabolo
9.  Mais
10.  Makopa
11.  Mangga
12.  Mansanas
13.  Pakwan
14.  Sampalok
15.  Santol

Read More

Bugtong tungkol sa bahagi ng katawan

Mga halimbawa ng bugtong tungkol sa iba't-ibang bahagi ng katawan:

1.  May dalawang magkaibigan, nagpunta sa aming bayan, ang likod ay nasa harapan, ang tiyan ay nasa likuran.
2.  Isang balong malalim, punong-puno ng patalim. 
3.  Putol ka nang putol, hindi naman malipol.
4.  Limang magkakapatid, laging kabit-kabit.
5.  Napapaligiran na ng bakod, ito pa rin ay labas masok.

6.  Kay lapit-lapit sa mata, hinding-hindi mo makita.

7.  Sa silong naglalagi, basa pa ring lagi.
8.  Limang magkakapatid, tigi-tig-isa ng silid.
9.  Dalawang bunduk-bundukan, hindi maabot ang tanaw. 
10.  Mayroon akong gatang, hindi ko matingnan.
11.  Dalawang magkaibigan, sabay nagbukas ng tindahan. 
12.  Dalawang batong maitim, malayo ad nararating.
13.  Isang bayabas, pito ang butas. 
14.  Bahay ni Kaka, hindi matingala.
15.  Eto na ang magkapatid, nag-uunahang pumanhik.
16.  Hawakan mo't naririto, hanapin mo't wala ito. 

Mga sagot sa bugtong:

1.  Binti
2.  Bubganga
3.  Buhok
4.  Daliri
5.  Dila
6.  Baba
7.  Dila
8.  Kuko
9.  Kilay
10.  Leeg
11.  Mata
12.  Mata
13.  Mukha
14.  Noo
15.  Paa
16.  Tenga

Read More